まさかこんな悲惨な事件が起こるとは夢にも思いませんでした。って英語でなんて言うの？

まさかこんな悲惨な事件が起こるとは夢にも思いませんでした は I've never even thought such a tragedy would happen. などといいます。 夢にも思いませんでした・・・have never even thought even で、~さえも と強調しています。 悲惨な事件・・・a tragedy とするのが自然です。 起こるとは ・・・~would happen 最近そのような事件が多いですね。恐ろしいです。

I can't even imagine/I would have been cer even dreamed or thought は「想像でもできなかった」という意味です。 Such a ○○ like this は日本語で「こんな○○」か「例えばこのような○○」です。凄いことがあった場合に使える表現です。例えば、such a disaster like this, such a grand scale like this, etc. "Such a ○○"と同じ意味がありますけど、「悲惨な事件」を強めます。 Never even dream/thought は「夢でさえなかった」という意味です。