なにか起こるかな？わー何もなかったねーって英語でなんて言うの？

Question

小さな子供がいろんなことに興味を持ち、大人から見たらくだらないことも実験したがります。
お湯に水を入れたり(笑)
何か変化があるかワクワクして観察しているのですが、
何も起こるはずもなく(笑)
くだらないからやめなさい！
と止めるのではなく、とりあえずやらせるのですが、その時の声掛け
何か起こる（変化がある）かなー
残念、何も起こらなかったね。
宜しくお願いします

Accepted Answer

Let's see ~（どれどれ、みてみよう）
What is going to happen （何が起こるか）
英語で「残念」にぴったり当てはまる言葉はなかなか難しく、状況によって「That's too bad.」と言ったり「It's dissapointing.」などと言ったりしますが、このシチュエーションの場合の「残念」には両方とも少し大げさすぎるかと思いましたので「Oh, no.」くらいにしてみました。
Nothing happened. はそのまま「何も起こらなかったね」です。
他にも「It didn't work.」でも良いです。

他にもお子さんと一緒に実験をするときには「Let's try and see if it changes!（何か変わるか、試してみてみよう！）」なども使えると思います。