自分の思い通りにいかないと拗ねる人っているよねーって英語でなんて言うの？

Question

大人の友人同士の日常会話です。
「自分の思い通りにいかないと拗ねる人っているよねー」「いるいるー。幼稚だよねー」。
この「いるよねー」「いるいるー」のニュアンスを英語でどう言うか知りたいです。

Accepted Answer

「自分の思い通りにいかないと拗ねる人っているよねー」は英語で「I can't believe that there people that sulk when things don't go their way.」と言います。「いるよねー」と少し違うニュアンスですが、全く一緒の表現は英語にありませんが驚いたようなニュアンスは入っています。「I can't believe」というのは書いていますが、「信じられない」というより「これはひどい」というニュアンスの方に近いと思います。

自分の思い通りにいかないと拗ねる人っているよねー
いるいるー。幼稚だよねー
I can't believe that there people that sulk when things don't go their way.
Yeah, they're so childish.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are people who sulk when they don't get their own way.
「自分の思い通りにいかないと拗ねる人いるよね」
to sulk で「拗ねる」

ーSome people pout when things don't go the way they want.
「自分の思い通りにいかないと拗ねる人いるよね」
to pout でも「拗ねる」と言えます。


「いるいる〜」は次のような言い方ができます。
ーYes there are.
ーThere are people like that, aren't there?
ーI've met people like that.

ご参考まで！