もう１人生まれるんですね！って英語でなんて言うの？

Question

外出先で知り合いの男性とバッタリ！
初めて奥さんに会ったのですが、そろそろ産まれそうなくらいお腹がポッコリ☆
すでに２人お子さんがいることは知っていたのですが、奥さんが妊娠中だとは知らなかったので、
わぁ☆もう１人生まれるんですね～☆
と、男性側に話しかける際の表現をお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

【You guys】と使うことによって、「あなたたち」というように、旦那さんと奥さん、お二人に向けて言うことができます。

【Having another one】で、「もう一人いるのね」のようなニュアンスになります。
Havingは、「持っている」という直訳ですが、場合によって、「いる、ある」のような感じで使われることもよくあります。


ご参考になりましたら幸いです。

Answer

ーI see you're having one more!
直訳すると「私はあなたがもう一人生むのを見ます」となり「もう一人生まれるんですね！」となります。
have a baby で「赤ちゃんを生む・赤ちゃんをもうける」という意味です。

ーYou're having another one, aren't you?
「もう一人生まれるんですね？」
付加疑問文を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
You're going to have another child soon.
「あなたはすぐにもう一人の子供ができるんですね」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)