あとであと1人来ますって英語でなんて言うの?

レストランなどでの入店時に、あとでもう1人来ますと伝えたい。
default user icon
mayuさん
2018/02/02 16:13
date icon
good icon

49

pv icon

44056

回答
  • We have one more person coming later.

    play icon

  • There will be one more person, but he's late.

    play icon

あとで = later
あと一人 = one more person
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • And we'll have one more person joining us later.

    play icon

  • There will be one more person joining us later, though.

    play icon

mayuさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. And we'll have one more person joining us later.
そして、後でもう一人が来ます。

2. There will be one more person joining us later, though.
後でもう一人が来ますけど。

P.S: to join someone = ~と一緒に「参加」する

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • One more person is coming later.

    play icon

  • I'm waiting for someone else.

    play icon

1) あと一人が(one more person),(someone else)です。
あとで来ますが(coming later)です。Comeが進行形なので待っている状態指してます。

2) のwaitingも待っている状態なので訳すとあと一人待っている(あと一人来ます)になります。
回答
  • There's one more to come

    play icon

  • Somone else will be joing us shortly

    play icon

If you are entering a restaurant and you want to tell the staff that another person will be arriving a little later, then please adopt one of the above exampled statements.
レストランに入って、スタッフに少し遅れてもう一人来ることを伝えたいなら、上記の文のどちらかを使ってください。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • There's one more person coming.

    play icon

  • We have one more person coming later.

    play icon

  • We're just waiting for one more person.

    play icon

All of the sentences are fine to use in this context. They all explain that you are waiting for one more person in your party to arrive. You would usually say this quite informally, but politely to the waiter/server. It tells them that you are not yet ready to order your meal, but they may still offer you drinks while you wait for your final friend. If you have booked a table, you might also say on arrival 'we booked a table for 5 under the name Smith, but we're not all here yet. We've got one more person coming' or 'There's one more person on their way'. This lets them know that you still want the table for 5 people.
3例ともこの状況で使うことができます。どれも「もう一人来るのを待っている」とウェイター・ウェイトレスに伝える言い方です。

これは、もちろん「丁寧に」ですが、インフォーマルに伝えるのが一般的です。これは、まだ注文する準備ができていないことを伝えますが、それでも待っている間に飲み物は勧められるかもしれません。

テーブルを予約しているなら、到着したときに次のように伝えることもあります。
'We booked a table for 5 under the name Smith, but we're not all here yet. We've got one more person coming'
(スミスの名前で5名予約しましたが、まだ全員そろっていません。あと一人来ます)
または、
'There's one more person on their way'
(もう一人来ます)

これで、5名分席が必要なことを伝えることができます。
Leanne D DMM英会話講師
回答
  • We are still missing one that will join us later

    play icon

  • We have one more person coming

    play icon

  • There is one more person that will join us later

    play icon

It is quite common to have one or even two people arrive later to an event, party or dinner. Of course it is good etiquette to mention this to the restaurant staff, they should be used to it. If the person is going to be just a little late you can say "We are still missing one person, they should be here soon"or just "We are still missing one" if you don't know when they will arrive.
Or you can be direct and say "There is one more person that will join us later". This is for when that person will be coming a bit later, and you will probably start the meal without him/her.
イベントやパーティー、食事会に1人2人遅れて来ることはよくありますね。

もちろんレストランのスタッフにこれを伝えるのは良いエチケットです、たぶんレストランの人はこういうことに慣れているでしょう。

もしその人が少し遅れるだけなら、
"We are still missing one person, they should be here soon"(1人遅れています。もうすぐ来ます)
と言えます。
もしいつ到着するか分からないなら、
"We are still missing one"(1人遅れています)
と言えます。

あるいは単刀直入に次のように言うこともできます。
"There is one more person that will join us later"(後で1人加わります)
これは、その人が少し遅れて到着する予定で、おそらくその人抜きで食事を始めるであろうときに使います。
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • Another person will be arriving later, please let them know where my table is.

    play icon

Often, when you are waiting for another person, they will need to ask for your table to be able to sit with you. You should give your name so that the staff is able to help them once they arrive. I hope that this helps. :)
レストランで誰か一人遅れてくる場合、その遅れてきた人はどこのテーブルに座ればいいのかスタッフに確認する必要があります。その人が到着してきたときのためにスタッフに自分の名前を伝えておくといいでしょう。

参考になれば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • There's one more person we are expecting.

    play icon

  • Plus one will join us later.

    play icon

  • There is one other guest joining us.

    play icon

Use the examples above when explaining that you have one more person who will be joining your table.

Plus one: an additional person

"We are expecting one more guest a little later so we need an extra seat please."
レストランでスタッフに「後でもう一人来る」と説明するなら、上記の文が使えます。

Plus one: もう一人

"We are expecting one more guest a little later so we need an extra seat please."
(少ししたらもう一人来るので、席が一つ余計に必要です)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • One more person will come later.

    play icon

  • One more person will join us later.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・One more person will come later.
あとでもう1人きます。

・One more person will join us later.
あとでもう1人参加します。

come は「来る」という意味の英語表現です。
join は「参加する」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • One more person will come later.

    play icon

  • Another person will be joining us soon.

    play icon

One more person will come later.
あとでもう一人来ます。

Another person will be joining us soon.
もう少ししたらもう一人来ます。

上記のように英語で表現することができます。
later は「あとで」です。
soon は「もうすぐ」のようなニュアンスになります。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

49

pv icon

44056

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:44056

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら