迷惑ではないですか？って英語でなんて言うの？

遠慮がちな日本の文化では「迷惑」という発想がありますが、あまり西洋ではありません。

質問者様の場合は「①　I hope it's ok with you」が良いと思います。

「貴方にとって迷惑ではないといいんですが。。」に近いニュアンスです。

ジュリアン

迷惑は英語で直接翻訳できない言葉なので　 Inconvenience　という言葉を使うといいと思います。「負担をかける」というニュアンスです。

ちなみに　inconveniencing you　は迷惑をかけているという感じです。

「迷惑ではないですか？」= I hope this is not an inconvenience for you はとてもフォーマルな言い方なので使いやすいですよ！