この道にすすむと腹をくくるって英語でなんて言うの？

Question

将来についてメリット・デメリット考えていろいろ悩んでいるけど、「この道にすすむ」って腹をくくって決心したときの「腹をくくる」って何と言いますか（病気等の困難に立ち向かう場合の「腹をくくる」とはニュアンスが違うかと思います）。

Accepted Answer

「腹をくくる」の直訳では、英語で該当するものはありませんが、\"make up (one's) mind\" という表現はよく使われます。これは、「決断をする」や「決心する」という意味です。

例文：

\"I've made up my mind to study in Canada for my graduate study.\"＝「修士課程のためにカナダで勉強することを決心した。」

\"She's made up her mind already. You won't be able to change her opinion.\"＝「もう彼女は決断した。彼女の意見を変えることは出来ないよ。」