質問する
ゲストさん
注目
新着回答
腹を擦るか打ち付けるかして故障していたかもしれない。って英語でなんて言うの？
確かに足の弱い日本のセダンでは腹を擦るか打ち付けるかして故障していたかもしれない。 小説のこの文章を翻訳したいです
KAITOさん
2018/10/01 14:17
1
2305
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/10/05 09:10
回答
Since the suspension for Japanese sedans isn't that good, the rocker panels could get scratched or damaged.
"Suspension"が車用語の「足」に当たるかと思います。 セダンは英語でもそのままです。 「腹」は"rocker panels"の部分を指しているのではないかなと思います。 参考になれば幸いです。
役に立った
1
1
2305
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
するかもしれないって英語でなんて言うの？
それは、1046年頃に行われたって英語でなんて言うの？
雪のために飛行機が遅れるか欠航しますって英語でなんて言うの？
いつか使うかもしれないからとっておこうって英語でなんて言うの？
心変わりするかもしれないって英語でなんて言うの？
レッスンの途中でお客様が見えるかも、その時はいったん中断させてくださいって英語でなんて言うの？
になるかもしれない人って英語でなんて言うの？
『次は夜（出勤）かも』って英語でなんて言うの？
まだ間に合うかもしれないって英語でなんて言うの？
ダメかもしれないけど、やってみることに意味があるって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
1
PV：
2305
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
62
2
Yuya J. Kato
回答数：
13
3
Kogachi OSAKA
回答数：
6
Sana N
回答数：
6
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Paul
回答数：
311
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
120
1
Paul
回答数：
16588
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6908
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
