そろそろ 自宅待機も しんどくなってきた？ って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

他にももっといろんな言い方ができると思いますので、回答は一例です。

It's getting too much, isn't it?
もういい加減うんざりしてきたでしょ？

I feel you.
気持ちわかるよ。

【getting】には、「だんだん、徐々に」など「そろそろ」と同じニュアンスが含まれています。

ご参考になりましたら幸いです。