自分の事は、自分でしなさい。誰も手伝ってはくれないよ。って英語でなんて言うの？

親が子供をしつけるときに、たまに言っています。

TAKASHIさん

2016/07/04 17:44

27281

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/07/09 21:32

回答

Do your own work. No one's going to do it for you.

子供のしつけのためなら、「自分の事」を your own work と言うこともできます。この work は、task ほどではないにしろ、やらなければならない事を指します。子供は、親は仕事をしているのがわかっているでしょうから、それと同列に考えさせ、自分が自分のことをやるのは「自分のお仕事」と認識させることができるでしょう。責任感を育てるにもいいと思います。

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/07/08 01:11

回答

Do yourself whatever/what concerns you. Nobody would help you.

自分の事は、自分でしなさい。誰も手伝ってはくれないよは
Do yourself whatever/what concerns you. Nobody would help you. としました。

whatever/what concerns you
"concern" はここでは『関係する』という動詞として使われていますので、『あなたに関係すること（はみな）』

Nobody would help you.
これは仮定法でwould になっています。
『あなたが自分のことをしなくてほっとおいたとしても、誰も助けてはくれないよ。』
と言った意味です。

ご参考まで。

役に立った
12

Mari

翻訳者

日本

2016/07/08 02:43

回答

You have to do your own things. You won't get any help.

You have to do your own things.では、Youにアクセントを置くと「自分でしなさい」といったニュアンスが強まります。

You won't get any help.の他に、No one is helping you.と言ってもいいと思いますが、どちらもきつい表現なのでやさしく言いましょう（笑）