あなたのビールに匹敵するようなものが僕も欲しいよって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 あなたのビールに匹敵するようなものが僕も欲しいよ。　ー　I want for myself something equivalent to what beer is for you. あなたのビール　ー　what beer is for you に匹敵するようなもの　ー　something equivalent to が僕も欲しいよ　ー　I want for myself 参考になれば嬉しいです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI wish I had something comparable to your beer that would keep me going. 「あなたがビールのおかげで頑張れるように、わたしもそれに匹敵するものがあったらなあ」 something comparable to your beer で「あなたのビールに匹敵する何か」と言えます。 ご参考まで！