一次会で終わることは稀って英語でなんて言うの？

Question

「会社で飲み会に行く時は一次会で終わることは稀です。二次会に必ず行きます。」
と言いたいです。　他の表現にも応用をしたいので「XXをするのは稀です」と言う部分をうまく訳して頂けるとありがたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『一次会で終わることは稀』は、
We rarely wrap up at the first party. と言えます。

『会社で飲み会に行く時は一次会で終わることは稀です。二次会に必ず行きます。』は、
When we go for after-work drinking parties, we rarely wrap up at the first party. We definitely go to the second one.

と表現できます。

メモ
rarely
めったに～しない、まれに、おおよそ～ない、まれにしか～しない
I rarely dream. めったに夢を見ません。
It rarely happens in Japan. そんなことは日本ではめったにありません

参考になれば幸いです。