〜に気を取られるって英語でなんて言うの？

"〜に気を取られる"は「be distracted by~」や「○○ grabbed my attention」などと表現できますね。

最初の例の「distract」は"迷わす、混乱させる"と言う意味になりこういう場合では"気を散らされた、気をそらされた"と言う意訳になりますね。

次の例は"○○に注意をひかれた"となりますね。こちらでは「grab」で"つかむ、奪う"と表し"注意、注目"は「attention」となります。

1. "You can't afford to be distracted by the other team."
   このフレーズは「他のチームに気を取られている場合じゃない」というニュアンスをしっかり伝えられる表現です。distracted は「気を取られる」という意味で、何か他のことに意識を持っていかれる状況を示します。「can't afford to」は「〜する余裕はない」という意味で、緊張感や集中が必要な場面でよく使われます。

例文:
- "You can't afford to be distracted by the other team right now."
（今、他のチームに気を取られている場合じゃない。）

2. "Don't let the other team grab your attention."
   こちらの表現では「attention」を使っています。「grab your attention」は「注意を引く」や「気を取られる」という意味で、直接的に注意をそらされている状況を表現します。こちらもカジュアルに使いやすいです。

例文:
- "Don't let the other team grab your attention, stay focused!"
（他のチームに気を取られないで、集中して！）

関連単語・フレーズ
- distracted（気を取られる）
- attention（注意、気）
- lose focus（集中力を失う）
- preoccupied（他のことに気を取られる）
- sidetracked（気を逸らされる）