彼女は、はたして友達といえるかどうかわからない。って英語でなんて言うの？

Question

正直言って彼女は僕にとって、友達といえるかどうかわからない。いつも利用だけされている気がする。

Accepted Answer

\"彼女を友人と呼べるか（言えるか）どうかわからない\"は「I don't know whether I can call her a friend or not」と表現できますね。こちらの例では「don't know」で\"わからない\"、「whether or not」で\"○○できるかどうか\"と表していますね。\"呼ぶ\"は「call」で表現しています。

こういった場合他に使える表現は以下になりますね
・is she really friend?（彼女は本当に友達なのだろうか？）
・am I just being used by her?（私は彼女に利用されてるのだろうか？）

Answer

ーI don't know if I could really call her a friend or not.
「彼女は果たして友達と呼べるかわからない。」
if I could really call her a friend or not で「果たして友達と呼べるかどうか」

ーI'm not sure if she is what you would call a true friend or not.
「彼女はいわゆる真の友達かどうかわからない。」
if she is what you would call a true friend or not「彼女はいわゆる真の友達かどうか」を使っても表現できますね。

ご参考まで！