もう退勤時間だから、そろそろ仕事を切り上げてよいですよって英語でなんて言うの？

Question

病院の看護師たちの会話です。上司が部下にではなく、同僚同士の会話です。「所定の退勤時間になったから、今やっている仕事はそろそろ切り上げて、帰ってよいですよ」を英語で伝えたいです。日本語の「そろそろ」のニュアンスや、同僚が同僚に言う「帰っていいよ」をうまく英語で伝えたいです。

Accepted Answer

ーIt's almost the end of your shift, so you can finish up what you're doing.
「もうすぐシフトが終わりだから、今やっている仕事をおしまいにしていいよ。」
「退勤時間」は end of one's shift を使って言えますね。
finish up で「おしまいにする・仕事を終える」

ーYou should finish whatever you're doing because it's almost time to go home.
「もうすぐ退勤時間だから、今やってること終えていいよ。」
「退勤時間」は time to go home とも言えます。
finish whatever you're doing 「やっていることを終える」

ご参考まで！