それぞれのカードに〜バーツずつチャージして下さい、って英語でなんて言うの？

Question

自分のカードと子供のカードそれぞれに同じ金額ずつtop upして欲しいです、と言いたいのですが…。それぞれってeachを使えばいいのでせうか？

Accepted Answer

おっしゃる通り、eachを使えば大丈夫です。

I'd like to add ~~bahts to each of these cards.
それぞれのカードに~~バーツチャージしたいです。

I’d like to top up both of these cards with ~~bahts each.
この両方のカードに~~バーツずつチャージしたいです。

「チャージする」はadd to, top up, put onいずれも伝わります。

参考になれば幸いです。

Answer

ーCan you put ○ bahts on each of our cards?
「それぞれのカードに○バーツ入れてくれますか？」
put ○ bahts on each of our cards で「それぞれのカードに○バーツ入れる」と言えます。

ーCan you please top up both our cards in the amount of ○ bahts?
「両方のカードに○バーツ足してもらえますか？」
top up both our cards in the amount of ○ bahts で「両方のカードに○バーツ足す」のように言えます。

ご参考まで！