品詞分解して欲しいって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『品詞分解して欲しい』は、

『品詞分解』は、分類に従って、文や文節を品詞に分けることなので、
Would it be possible for you to break down a sentence into its component parts?
とか
Would it be possible for you to divide a sentence into grammatical parts and identify the parts and their relations to each other?
と言えます。

メモ
would it be possible for you to... で
『・・・していただくことは可能でしょうか』と丁寧にお願いすることができます。

参考になれば幸いです。