空中分解って英語でなんて言うの？

直訳すると disintegrate in midair ですが、まず表現として使わないでしょう。 break apart ＝ 分裂する fall apart ＝ 崩れる ＝ バラバラになる チームの場合には使わないと思いますが、collapse も重みがあっていいと思います。 The collapse of an empire ＝「帝国の崩壊」