本のページがバラバラになってしまったって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 My book fell apart. とすると、『私の本がバラバラになった』と言えます。古くなって、ページがバラバラと取れてしまうようなイメージです。 役に立ちそうな単語とフレーズ fall apart ばらばらになる split apart 分裂する、ばらばらになる apart ばらばらに、別々に loose pages ばらばらになったページ loose 緩んだ、はがれた 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe pages in a book I was reading got loose. 「読んでいた本のページがバラバラになってしまった」 to get loose で「解ける」という意味なので、本の縫い目や留めてあるところが解けてバラバラになったようなニュアンスです。 ーThe pages in my book started falling out because the book is so old. 「本が古すぎてページがバラバラに分解されてきた」 to fall out で「落ちる・抜ける」という意味です。 ご参考まで！