分解するって英語でなんて言うの?

時計や機械やおもちゃを分解するのが好きです。そのことを伝えたい。
default user icon
kikiさん
2018/12/06 09:39
date icon
good icon

88

pv icon

36746

回答
  • to take apart

    play icon

  • to disassemble

    play icon

"to take apart" ←普通の言い方です。

"to disassemble" ←技術的・科学的な意味合いがあります。日常会話で言わないと思います。

また、下記の例文に「仕掛けが理解するように」="to understand how they work"があったら、趣味の説明が明瞭になります。


「仕掛けが理解するように、時計や機械やおもちゃを分解するのが好きです。」の例文:
・"I like to take apart clocks, machines, and toys to understand how they work."

・"I like to disassemble clocks, machines, and toys to understand how they work."
Michael H DMM英会話講師
回答
  • take apart

    play icon

「分解する」は英語で break down と言います。例えば break down molecules(分子を分解する)と言います。

しかし、機械などの場合、break down はちょっと伝わらないです。この場合、take apart を使います。

例えば、「機械を分解するのが好き」と言いたいなら、I like to take machines apart と言えます。

一般的に「物を分解するのが好き」を言う時に I like to take things apart と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • disassembly

    play icon

  • to disassemble

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
分解するは英語で、「disassembly 」【名詞】または「to disassemble 」【動詞】と言います。

上の文脈を英語で表現する場合は、
下記の言い方ではいかがでしょうか?

事例: I like disassembling clocks & watches, toys and all kinds of different machinery.
訳: 時計や機械やおもちゃを分解するのが好きです。

--- clock = 掛け時計
--- watch = 腕時計
--- all kinds of = あらゆる~

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • dismantle

    play icon

  • disassemble

    play icon

「分解する」というのは disassemble か dismantle で言えます。

「時計や機械やおもちゃを分解するのが好きです」は I like dismantling things like watches, machines and toys で表現できます。

参考になれば幸いです。
回答
  • take apart

    play icon

  • I like taking apart clocks, machines, toys...

    play icon

  • I like taking apart clocks, machines, toys, and other things.

    play icon

・時計= clock(s) / watch(es)      英語で、"clock" は壁にかかっている時計や、ベッドサイドテーブルに置いてある時計などですが、"watch" と言ったら、手首に付ける時計だけと意味します。
・機械= machine(s)
・おもちゃ= toy(s)
    一つの物だったら、"clock" か "watch", "machine", そして "toy" と言います。もちろん、二つ以上の物だったら、複数形になりますので、"clocks" か "watches", "machines", そして、"toys" になります。しかし、「何々が好き」という時はいつも複数形で言うので、この場合は複数形で言います。
・分解する= to take apart 分解するのが= taking apart   
    動詞に「のが」を付けたら、その動詞は "-ing" の時制になります。
・好き= like
・や= and other things
    「や」の意味は言っている物だけじゃなくて、他の物もあると言うことだから、英語で "and other things" と言えますが、実はあんまりネイティブの話では聞きません。その代わり、言っている文章を終わらなかったら、「リストした物だけじゃなくて、他のものも含めて」という意味が伝わります。そして、"I like taking apart clocks, machines, toys..." と言います。
    そして、せめて "and" を使うことができます。"I like taking apart clocks, machines, and toys.."  
回答
  • The chemicals started to decompose once the box was opened.

    play icon

  • When we die, our bodies decompose and our spirits move to another realm.

    play icon

  • Take your toys apart and put them away.

    play icon

分解する decompose, break down, degrade

箱を開けると、化学物質が分解し始めました。
The chemicals started to decompose once
the box was opened.

私たちが死ぬと、私たちの体は分解し、
私たちの霊は別の領域に移動します。
When we die, our bodies decompose and
our spirits move to another realm.

おもちゃを分解して片付けます。
Take your toys apart and put them away.
回答
  • to disassemble

    play icon

1.) to disassemble (分解する) 「分解する」は英語でto disassembleと訳せます。To disassembleの逆の表現は英語でto assemble(取り合わせる)ということと言えます。
例えば、
I like disassembling things like clocks, machinery, and toys. (時計や機械やおもちゃを分解するのが好きです)
回答
  • To analyze

    play icon

To analyze = 分析する (動詞)
Analysis = 分析、分解 (名詞)

例:
The company has to analyze a lot of information to understand why the sales decreased.
同社は、売上が減少した理由を理解するために多くの情報を分析する必要があります。

よく使われている表現です!

役に立てば嬉しいです!
回答
  • take apart

    play icon

  • disassemble

    play icon

take apartは一番自然な言い方だと思います。

to take apart a clock
時計を分解する

to take apart a machine
機械を分解する

to take apart a toy
おもちゃを分解する

disassembleはより正式な場面で使う単語です。説明書など
使い方は、上記と同じです。例えばto disassemble a clock

ご参考になれば幸いです。
回答
  • To pull apart

    play icon

  • To disassemble

    play icon

こんな場合、日本語の「分解する」が英語でか「to pull apart」か「to disassemble」といいます。

以下は例文です。
その時計を分解する ー To take the watch apart
時計や機械やおもちゃを分解するのが好きです。ー I like disassembling watches, machines and toys
ミサイルは発射直後に空中分解した ー The missile broke apart midair shortly after the launch.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

88

pv icon

36746

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:88

  • pv icon

    PV:36746

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら