質問する
ゲストさん
注目
新着回答
この作品はドラマチックに（大げさに）描かれているって英語でなんて言うの？
「半沢直樹」という日本の銀行のドラマのストーリーが，実際の銀行での実情と比べて大げさである，と言いたいです．
Daisukeさん
2020/08/13 10:12
1
3244
Kana
プロ翻訳家
日本
2020/08/14 10:47
回答
That drama is too dramatic.
The drama is not the same as real life.
1)’ このドラマはかなり大げさに描かれている‘ dramatic 演劇的に、劇的に ←これが行き過ぎという意味で、前にtoo ~すぎる を加えました is shown 描かれている、映し出されている←showの受動態 2）‘このドラマは実際の生活とは同じではない‘ same 同じ real 本当の、実際の life 生活、暮らし
役に立った
1
1
3244
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
漫画で描かれた場所って英語でなんて言うの？
この作品は工夫されているって英語でなんて言うの？
〜の様子が描かれているって英語でなんて言うの？
昔のお札には聖徳太子が描かれていたって英語でなんて言うの？
本当に存在しているようにって英語でなんて言うの？
大げさにって英語でなんて言うの？
つりって英語でなんて言うの？
「大げさ」って英語でなんて言うの？
自慢したいところは？大変だったところは？って英語でなんて言うの？
ドラマに登場するって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
1
PV：
3244
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数：
153
2
Paul
回答数：
83
3
Yuya J. Kato
回答数：
74
DMM Eikaiwa K
回答数：
53
Amelia S
回答数：
10
Kogachi OSAKA
回答数：
7
1
Paul
回答数：
331
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
242
DMM Eikaiwa K
回答数：
224
Amelia S
回答数：
154
Yuya J. Kato
回答数：
149
1
Paul
回答数：
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12179
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6970
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
