整形中毒と多浪生は根底にあるものが似ているって英語でなんて言うの?

Youtubeを見ていて思ったのですが、両者共に、「完璧になりたい」という点で、根底にあるものが似ているのかなと思いました。
default user icon
zoroさん
2020/08/13 22:25
date icon
good icon

3

pv icon

761

回答
  • I think longtime rounin students and people who are addicted to plastic surgery have a common underlying motivation.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『整形中毒と多浪生は根底にあるものが似ている』は、
まず、『多浪生』の補足説明を加えて話すと伝わりやすいと思います。
北米では、浪人という概念があまりないため、

例えば
In Japan, a rounin is a student who has graduated from middle school or high school but has failed to enter a school at the next level, and consequently is studying outside of the school system for entrance in a future year.
『日本では、浪人とは、中学または高校を卒業したが進学に失敗したため、学校外で将来の入学に向けて勉強している生徒のことをいう。』
としてから、

I think longtime rounin students and people who are addicted to plastic surgery have a common underlying motivation. In my opinion, both of them want to be perfect.

『多浪生と整形中毒の人は共通の根本的な動機を持っていると思います。私の意見ですが、彼らは完璧になりたいのだと思います。』
とするとよいでしょう。

メモ
plastic surgery 美容整形手術
addicted toxxx xxxの中毒になっている

参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

761

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:761

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら