電車が発車するまで、あと２分しかないよ！って英語でなんて言うの？

このように言えます：
There are only two minutes until the train leaves!
電車が発車するまで、あと2分しかないよ！

もっと短い文で言いたいならこのようにも言えます：
The train is leaving in two minutes!
電車は2分で発車するよ！

次の表現も便利です：
Hurry up!
急いで！

Come on!
おいで !（急いで来て！）

Get a move on!
急いで！（言う人は少し怒っているかもしれません。これはイギリスとかオーストラリアで言われていると思います、アメリカでは珍しいかもしれません。）