ひねくれることなく育ってほしいって英語でなんて言うの？

捻くれる = to be contrary, to be rebellious, to be uncooperative

「ひねくれる」というのが、具体的にどういう意味なのかを 考えると、英語にしやすくなります。 ただ、伝える相手が「先生」ということですから、 あまりストレートに表現すると、それはそれで失礼になってしまいます。 そこで例えばこんな風に表現してはいかがでしょうか？ I'd like him to be able to trust himself. 彼に、自分を信頼できるようになってほしい。 自分をちゃんと信頼できる人間は、おそらくひねくれていないのでは ないかと思います。