故郷って英語でなんて言うの?

「故郷(こきょう・ふるさと)」とは
自分が生まれ育った場所のことをいいます。
default user icon
yamadaさん
2018/03/31 06:23
date icon
good icon

78

pv icon

45091

回答
  • Hometown/ Birthplace/ One's native place.

    play icon

例えば、
ここが私のふるさとですーThis is my hometown/ This is where I come from/ This is where I am originally from.

どうぞご参考までに。
回答
  • hometown

    play icon

  • place of origin

    play icon

  • my city or my town

    play icon

My hometown is the best way to describe the town or city where one has grown up. Even if it is a city, we still say "hometown". "My hometown is New York City" is fine. Your place of origin is often used for a formal statement or when you are filling out paperwork/documents, it is written "place of origin" or "place of birth" for an official declaration. Sometimes we say "my city" or "my town", this is maybe a bit more slang or modern and used to conveniently say where you grew up or where raised because you are expressing a feeling of possession or territory. If someone says "New York is my city" you can assume they spent a lot of time there.
"hometown" が自分の育った町、都市を表すベストな言い方です。それが都市(city)だったとしても、"hometown" と言います。"My hometown is New York City"(私の故郷は、ニューヨークです)で大丈夫です。

"place of origin" は、公式の文書や書類などを記入するときによく使われます。正式な申告書では、"place of origin" や "place of birth" と書かれます。

時々、"my city" や "my town" と言って、自分の育ったところを表すこともあります。これはややスラング的(最近の表現)です。その場所に対する所有感、自分のテリトリーであることを表しています。

"New York is my city."(ニューヨークは私の街です)と言うと、自分がそこでたくさんの時間を過ごしたことを表します。
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • The place where one was born and brought up

    play icon

  • The place where one comes from

    play icon

  • hometown/birthplace /one's native place/one's ancestral home

    play icon

第二の故郷 one's second home
心の故郷  a place dear to one's heart/one's spiritual home
~の故郷  the birthplace of ~

ご参考にしていただければ嬉しいです。
Yoko O 英語講師
回答
  • This is my hometown.

    play icon

  • This is my stomping grounds.

    play icon

The two sentences you see above are terrific ways to express that a certain town or city is where you were raised. In the second sentence you will see the term stomping grounds. This is an informal phrase that we use to describe our hometown. The first sentence is appropriate for formal settings, while the second sentence is appropriate for informal settings.
上記二つの文は、自分が育った街を表すのに、とてもいい言い方です。

二番目の例文では "stomping grounds" を使っています。
これは、故郷をインフォーマルに表す時に使います。

最初の例文は、フォーマルな状況に適切ですが、二番目の例文はインフォーマルな状況にふさわしいです。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Hometown

    play icon

  • Home county

    play icon

You would like to know the name of the place where you were born and raised. Well, in the UK, this would be your 'hometown' or perhaps 'home county'.
"I'm going back to my hometown this weekend."
「生まれ育った町」を英語でどう言うか知りたいということですね。

イギリスではこれは 'hometown' 、あるいは 'home county' とも言うかもしれません。
例:
"I'm going back to my hometown this weekend."
(今週末地元の町に帰ります)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Hometown

    play icon

The most common word is "hometown."

Most native speakers uses "hometown" when referring to their birth place.

Hometown ----> birthplace
Residence ----> current city/town


A : Where is your hometown?
B : I am from Cape Town, South Africa. How about yours?
A : I am from Kyoto, Japan.
"hometown"が最も一般的な語です。

生まれ故郷を表すときに、大半のネイティブスピーカーは"hometown"を使います。

Hometown ----> 生まれ故郷
Residence ----> 現在住んでいる都市 / 町

A : Where is your hometown?(あなたの故郷はどこですか?)
B : I am from Cape Town, South Africa. How about yours?(私は南アフリカのケープタウン出身です。あなたはどこですか?)
A : I am from Kyoto, Japan.(私は日本の京都出身です)
Kels DMM英会話講師
回答
  • birthplace

    play icon

  • homeland

    play icon

  • old stomping grounds

    play icon

To describe the country that you were born and raised in you can call it your homeland or motherland.
"I consider Japan as my homeland."
"I believe Africa is the motherland of all languages."

The words birthplace or place of birth describes where you were born.
"I finally get to visit my birthplace. It has been so long since I've been back home."
"California is the place of my birth."

'Old stomping grounds' is an idiom that describes a favorite place where you used to spend a lot of time. "I can't wait to visit my old stomping grounds."
自分が生まれ育った国のことは homeland や motherland と言えます。

"I consider Japan as my homeland."
「日本は私の母国だと思っています」。

"I believe Africa is the motherland of all languages."
「アフリカは全ての言語の発祥地だと信じています」。


birthplace や place of birth は、あなたが生まれたところを表します。

"I finally get to visit my birthplace. It has been so long since I've been back home."
「やっと生まれ故郷を訪れることができる。以前帰ってから随分たっている」。

"California is the place of my birth."
「カリフォルニアは私の出生地です」。


'Old stomping grounds' とは、自分がかつてたくさんの時間を過ごした大好きな場所を表すイディオムです。

"I can't wait to visit my old stomping grounds."
「馴染みの場所に行くのが待ちきれない」。
Alathia DMM英会話講師
回答
  • Birthplace

    play icon

  • Homeland

    play icon

"Birthplace and Homeland" are both words used to describe where you were born and raised. However, there is a slight difference. Birhtplace is where you were born but homeland can be where you were raised. Both can be used interchangeably.
"Birthplace"と "Homeland"のどちらも、あなたが生まれ育った場所を言い表すのに使う言葉です。
ですが、わずかな違いがあります。

"Birhtplace"とは生まれた場所を言いますが、"homeland" は育った場所を表すことがあります。
どちらも置き換えて使うことが出来ます。
Salomon DMM英会話講師
回答
  • hometown

    play icon

The place where you were born or raised is usually called a "hometown" or you can simply use the phrase "where I grew up".
For example, you can say:
-I have been living in Tokyo for a year now because I came here to work. I miss my hometown sometimes.
人が生まれた(育った)場所の事は普通、"hometown"(故郷)と言います。またはシンプルに "where I grew up"(育った場所)というフレーズを使うこともできます。

例えば、次のように言うことができます。
【例文】
-I have been living in Tokyo for a year now because I came here to work. I miss my hometown sometimes.
(仕事の為に東京に1年住んでいます、故郷が時々恋しくなります)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • My birthplace is Kyoto, Japan.

    play icon

  • I originate from the United States.

    play icon

  • I am a Native American.

    play icon

In the United States, we normally and frequently use the term "hometown" to express the place where we were born. On official documents, you will see "place of birth" or "birthplace" listed to indicate where you are originally from. You could also state your "origins" by saying that you originate from where ever you are from!
アメリカでは生まれた場所のことを普通また頻繁に「hometown」という言葉を使って表します。

公式な文書では「place of birth(出生地)」または「birthplace(出生地)」が使われます。

また「I originate from ~(~の出身です)」で出身地を表すこともできます。
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • Birthplace

    play icon

  • Place of birth

    play icon

  • Hometown

    play icon

Birthplace, Place of birth and Hometown all refer to the place where you
were born and raised, i.e. where you spent the earliest years
of your life with your family. Your earliest memories as a child
would all relate to your birthplace or hometown.
"Birthplace"、"Place of birth"そして"Hometown"、すべて「生まれ育った場所」つまり「家族と幼少期を過ごした場所」を表します。

幼少期の思い出はすべて"Birthplace"や"Hometown"に関連しているかもしれません。
Shams DMM英会話講師
回答
  • a) Home town

    play icon

  • b) Birthplace

    play icon

a) Home town
b) Birthplace

--> The place where you grew up / the place where you were born.
eg. Kyoto is my home town
Kyoto is my birthplace

The above is saying that you were born in that specific place/ you are from that place.

I hope this helps :-)
a) Home town(故郷)
b) Birthplace(出生地)

--> 育った場所 / 生まれた場所

例文
Kyoto is my home town(京都は私の故郷です)
Kyoto is my birthplace(私は京都で生まれました)

上記の文は、話し手がその場所で生まれた / その場所の出身、という意味です。

お役に立てば幸いです。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • hometown

    play icon

故郷は英語で hometown と言います。

例)

お正月は故郷に帰ります。
I'm going back to my hometown for New Year's

私の故郷はとても田舎
My hometown is very rural

ご参考になれば幸いです。
回答
  • hometown

    play icon

  • birthplace

    play icon

故郷 は英語で Hometown/Birthplaceと言います。

以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。
1) I visited my hometown last year.
去年帰省した

2) He left his hometown and never returned.
彼は故郷を離れたまま二度と戻らなかった。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Hometown.

    play icon

  • Brith place.

    play icon

Hometown.
Brith place.

Personally, I tend to use the term hometown, or, 'it is where I am from,' although that is a bit more wordy. Hometown and birth place can be a bit different since you might not be raised where you were born. So, the safest bet is to call it a hometown.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Hometown.(地元の町)
Birth place.(生まれ故郷)

個人的には 'hometown' あるいは、少し長いですが 'it is where I am from'(私はそこの出身です)を使うことが多いです。

'hometown' と 'birth place' は少し違います。必ずしも生まれた場所で育つわけではありませんよね。ですから、'hometown' が最も無難だと思います。

参考になれば幸いです。
良い一日を。
ウィル
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Hometown

    play icon

  • Birth place

    play icon

There is only a slight difference between a birth place and a hometown and that can simply be on one's perspective. In many cases ones place of birth and one's hometown can be the same place however some people can be born in one place and raised within another, therefore one's, "Hometown," and, "Birth," place may be different.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • This is my home town.

    play icon

  • That's my neck of the woods

    play icon

  • Birthplace

    play icon

'That's my neck of the woods' is an idiom that is commonly used in English as slang to say where you come from.
Birth place literally means as it is said, the place where you was born.

'Im excited to go back to my neck of the woods to revisit old friends'
Lucy G DMM英会話講師
回答
  • hometown

    play icon

「故郷」は英語では「hometown」などで表せます。
「hometown」は「故郷の町」という意味の名詞です。


【例】

It reminds me of my hometown.
→故郷を思い出します。

This song is about my hometown.
→この曲は私の故郷について歌っています。

Do you miss home?
→故郷が恋しいですか。

I was born and raised in London.
→ロンドンで生まれ育ちました。

Where are you from?
→どこの出身ですか/故郷はどこですか。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • "hometown"

    play icon

  • "place of origin"

    play icon

The place where one was born and raised is most commonly referred to as either a "hometown" or a "place of origin".

Example sentence: I go back to my hometown often to see my parents.
人が「生まれ育った場所」は一般的に "hometown" または "place of origin" と呼ばれます。

例文:
I go back to my hometown often to see my parents.(両親に会いによくふるさとに戻ります)
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Hometown

    play icon

  • Birthplace

    play icon

Hometown=ふるさと、故郷

Birthplace=出生地、生まれ故郷、発祥地

Birthplace のほうが生まれたところ、生まれた場所という意味が強く、Hometownのほうがより慣れ親しんだ、生まれ育った、長く暮らしていた場所。似ている単語ですが、少しニュアンスが異なります。

Though I have lived in Tokyo for a long time, I still have a strong memory in my hometown, Osaka.
(東京に長く住んでいるが、故郷の大阪への思いはいまだに強い)

少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
回答
  • Hometown

    play icon

  • Place of birth

    play icon

Any of the above two words could be used to describe the place in which you were born.

Examples;
- My hometown is Port Elizabeth.
- My place of birth is in England.
Robyn K DMM英会話講師
回答
  • My hometown is in a quiet countryside with lots of open space and scenery.

    play icon

  • My birthplace was a crowded, noisy city with lots of traffic and congestion.

    play icon

  • A hometown should be a place you enjoyed as a child.

    play icon

故郷 home town, birthplace

私の故郷は、たくさんの広場と景色のある静かな
田舎にあります。
My hometown is in a quiet countryside
with lots of open space and scenery.

私の故郷は、交通量と渋滞の多い混雑した
騒々しい都市でした。
My birthplace was a crowded,
noisy city with lots of traffic and congestion.

故郷はあなたが子供の頃楽しんだ場所であるべきです。
A hometown should be a place you enjoyed as a child.
回答
  • hometown

    play icon

こんにちは。

ご質問いただきありがとうございます。
                               
故郷は「hometown」といいます。

(例文)
Tokyo is my hometown.
「東京は私の故郷です」

お役に立てれば嬉しいです。                               
回答
  • hometown

    play icon

「hometown」と表すことができます。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください:

Sometimes I want to go back to my hometown and just do nothing.
故郷に帰って何もしたくない、と思う時があります。

A lot of my friends have left my hometown.
私の友達の多くは故郷を去りました。
回答
  • hometown

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・hometown

こちらは「故郷」のニュアンスに近い英語表現です。

例:
Sometimes I just want to go back to my hometown.
故郷に戻りたくなるときもあります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

78

pv icon

45091

 
回答済み(25件)
  • good icon

    役に立った:78

  • pv icon

    PV:45091

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら