ーI didn't get that much taller.
「身長があまり伸びなかった。」
高校に入っても少しは伸びたでしょうから、didn't get that much taller「あまり伸びなかった」を使って表現しました。
もし全く伸びなかったのなら、I didn't get any taller. のように言えます。
ーI didn't grow much in high school.
「高校ではあまり伸びなかった。」
didn't grow much「あまり伸びなかった（成長しなかった）」を使っても言えますね。
ーI didn't grow nearly as much as I hoped I would.
「自分が望んでいたほど伸びなかった。」
not nearly を使うと自分が望んでいた身長に遠く及ばない、というニュアンスです。
ご参考まで！
他のアンカーの方が既に素晴らしい回答をしてらっしゃいますので、私は他の言い方を提供しますね(*^_^*)
I stopped growing after I entered high school.
「高校に入ってからは身長の伸びが止まった」
stop ～ing「～するのが止まる」
grow「背が伸びる」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
