笑顔が引きつるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「笑顔が引きつる」を直訳するとpull a smileみたいになりますが、それが英語の表現ではありません。一番近いのはforce a smileだと思います。

このforceは「させる」の意味です。

例文：I was having a terrible day, but I forced a smile when my friend came over. 最低な１日でしたが友達が訪ねてきた時、笑顔を引きつった。

ご参考いただければ幸いです。