端末2台でスタンバッってたけど予約できなかった！って英語でなんて言うの？

Question

毎日のレッスン終了後、お気に入り講師の予約を取るためにスマホ・タブレット2台接続しておいて即座に予約しようと試みましたが、秒で埋まってしまって予約が取れませんでした。この悲しさを伝えたい。と言うか伝えずにはおれないです。

Accepted Answer

「端末」は terminal で言えますが、それより、もっと自然な言い方は device です。

これは「スマホ・タブレット」・パソコンなどのようなものに対して使える単語です。

ready to go は（準備してある・いる）という意味になります。

この「悲しさ」は It's so annoying/It's so frustrating（とてもいらいらする）で表現できます。

参考になれば幸いです。