From observing people I’ve come to wonder what makes people live; is it for fun or not.
By watching people I’m wondering what makes people live, is it for fun or not.
「人間観察してて」ですが、
「From observing people」
「By watching people」
というように表現できます。
「ふと～って思った」という対訳ですが、
「I’ve come to wonder～」
「I’m wondering～」
と表してみました。
「何が楽しくて生きてる」ですが、
「what makes people live; is it for fun or not」
というように訳してみました。
ご参考にされてください☆
日本 
