こんにちわんこって英語でなんて言うの?

きになりましたw
chiharuさん
2020/08/21 19:58

2

505

回答
  • Well hot dog!

  • She's having a ball!

面白い言葉ですね!「こんにちわんこ」は駄洒落なので、英語で翻訳的にはないです。しかし、少しにてるフレーズがあります。それを紹介したいと思います。まずは Well hot dog ですね。ホットドッグはもちろん食べ物ですが、犬と呼ばれたら、面白いです。

She's having a ball は「元気ですか?」の返事です。これは「元気です」の意味ですが、犬のためですね。犬はボールが好きなので、駄洒落です。もともと a ball は素敵なダンスの行事でした。城で姫さんが王子さんと踊りましたってことです。人間と使うと「楽しい」の意味です。例えば、

I had a ball at the reunion party!
同窓会が楽しかったです!

A: How's your dog?
A: 犬は元気ですか?
B: She's having a ball.
B: ボールと遊んでいます。/楽しんで過ごしています。

2

505

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:505

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら