手術の後遺症で右肩が時々痛みますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 後遺症を辞書で調べたら、sequleaが出てしまうかもしれませんがその単語が知っている人がものすごく少ないと思います。それの代わりにafter-effect(s)を使えます。 「手術の後遺症」は(the) after-effects of/from surgeryかsurgery's after-effect(s)になります。 2番目の回答では後遺症が翻訳されていませんが全く同じ意味が通じます。 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーOne of the complications from my surgery is the pain in my right shoulder that I feel sometimes. 「手術の後遺症の１つは、時々右肩が痛むことです」 one of the complications from my surgery で「手術の後遺症」を言うこともできます。 ご参考まで！