休みが長い人で〜日休みを貰えるって英語でなんて言うの？

「休みが長い人で〜日休みを貰える」は英語で色々な表現があります。２つのフレーズを紹介したいと思います。まずは「休み」が英語で vacation か break と言います。両方は同じですが、 vacation の方が長いイメージです。例えば、 Summer vacation 夏休み Spring break 春休み ですので、「休みが長い人」は People with long breaks/vacations になります。そして、「〜日休み」は英語で OOdays off と言います。最後の「貰える」は英語で to get か to receive と言います。To get の方がカジュアルな言い方で to receive の方がビジネス的な言い方です。例えば、 お盆休みは長い人で9日間貰える。 People with long vacations get 9 days off for Obon. 昼休みがは長い人で家に帰ることができる。 People with long breaks get to go home for lunch.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーSome people get as many as 9 days off for Obon holidays. 「何人かの人は、お盆休みに多くて9日もらえる」＝「長い人で9日休みをもらえる」 ここでは to get as many as X days off を使って表現すると良いでしょう。 ご参考まで！