「ずいぶん遅かったじゃない！」は
ーDon't you think it's kind of late?
直訳すると「ちょっと遅いと思わないの？」
ーIt's so late!
「すごく遅いじゃない！」
を使って表現できます。
例
It's so late! Where have you been all this time?
「ずいぶん遅いじゃない！こんな時間まで何してたの？」
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・You're back so late!
「ずいぶん遅かったね」
・What made you come home so late?
「なんでこんなに帰りが遅くなったの？」
late という表現を使うと便利です。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
