~じゃないの？って英語でなんて言うの？

口語表現で、～じゃないの？という表現の仕方にはどのような
ものがあるのでしょうか？
例えば、今日は仕事じゃないの？　ちょっと飲み過ぎじゃないの？　高いんじゃないの？　とかです。

ykさん

2015/12/04 22:02

105

100712

Yuko

日英翻訳者&英語苦学者

日本

2015/12/05 20:12

回答

Aren't you working today?
Don't you think you are drinking too much?
This is expensive, don't you think?

「～じゃないの？」は1番目のように否定疑問文や「～だと思わない？」という意味の「Don't you think ~?」を使ったり、文末にdon't you think? をつけたりします。

（その他の例）
Isn't this yours? = これ、あなたのじゃないの？
Didn't you say so? ＝あなたそう言ったんじゃないの？
Don't you think you spent too much money? = お金使い過ぎたんじゃないの？

役に立った
62

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/04/30 16:58

回答

Don't you have work today?
Don't you think you've had enough to drink already?
Isn't it a little expensive?

Don't you have work today?＝今日仕事じゃないの？

Didn't you have work todayでも使えます。

Don't you think you've had enough to drink already?＝今日はもう十分飲んだと思わない？

酔っ払いへ発する要注意フレーズですね！もう少し角の立たない言い方ですと：

Here, have some water！＝ほら、水でも飲みなよ！

C'mon, let's call it a night. We're not THAT young anymore, you know?＝ほら、もう帰ろうよ。私達もうそんな言うほど若くないんだからね！

Isn't it a little expensive?＝少し高くない？

役に立った
40

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/27 22:57

回答

Isn't ...
Aren't ....
Don't ...

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Isn't ...
Aren't ...
Don't ...

上記などの英語表現を文脈によって使い分けます。

例：
Don't you have work today?
今日は仕事じゃないの？

Aren't you drinking too much?
飲み過ぎじゃないの？

Isn't that expensive?
それ高いんじゃないの？

ぜひ参考にしてください。