偏見なく接してくれてって英語でなんて言うの？

Question

お世話になった先生に、「私は英語が上手く出来なかったにも関わらず、常に誠意を持って偏見なく接してくれて本当にありがとうございました。」と書きたいです。

Accepted Answer

「偏見なく」は、without judgement/criticism あるいは with no judgement/criticism と表現することができます。

それを使って、\"Thank you so much for teaching me without judgement although I wasn't able to speak English well.\" と言ってみてはどうでしょう。

thank you for ...ing 「〜をしてくれてありがとう」
although 「〜にも関わらず」
be able to 「〜することができる」
well 「上手に」