最近おめかしして出かける機会がないって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 最近おめかしして出かける機会がない。　ー　It’s been so strange lately, I haven’t had a chance to go out. 最近　ー　lately / of late / recently おめかしして　ー　it’s been strange / I’ve felt weird 出かける　ー　to go out 機会がない。　ー　I haven’t had a chance 参考になれば嬉しいです。

そもそも外出はちょこちょこしてるけど「おめかしして」（really dress up）とか（seriously dress up myself）して外出する機会が無い、ということですね。 上記の通り、dress は通常動詞の単語で「服を着る」という意味。 でも数多くの動詞句で使われる up を付けることでそれらの共通の意味の「徹底する」というニュアンスを加え、dress up にするときれいなドレスを、とか、素敵な恰好して、という意味に仕上がります。　同時に、really （マジで）とか sersiously （真剣に）という副詞を付ければ尚強調できる表現に。 さらに「最近」は　these days （ここ数日）という表現でも直訳の recently のどちらでもいいと思いますが、「機会」は chance という言い方とやはりこれも直訳の occasion という単語を使って少し堅めの表現をしてもいいかも、ですね。 いずれもまた自然な表現です。 参考になれば幸いです。