DMM.com トップへ

質問する

出かけるって英語でなんて言うの？

「外に出かける」と言いたいです。
自宅から別の場所に行く時に「出かける」を使います。

jackさん

2018/06/25 00:58

77

60005

K Y

ブルガリア

2018/06/25 23:01

回答

I'm going out.
to leave
to depart

「出かける」は一般的に"I'm going out"（外に出かける）と翻訳できます。この表現は特に、自宅から出かけるとき使います。

あと、"to leave"または"to depart"も使えます。
例えば、外に出るとき、"I'm leaving."と言えます。

なお、"to depart"は普通旅行などに行くときに使えます。

参考になれば幸いです。

役に立った
41

GerardoCortez 翻訳家

GerardoCortez

アメリカ合衆国

2018/10/13 20:34

回答

Go and hang out
Go out for a bit

日本語で友達と出かけたり、話したり、自由にやりたいことしたりというアクションは「遊ぶ」を表す。遊ぶは翻訳すれば"play"になると思う人が多いかもしれないけど、実は　”hang out" の方が正しいです。もし、外に遊びに行ったら、”go and hang out"という表現を使える。

あとは、"go out for a bit"は「少しい行ってくる」という意味です。すぐに戻ったら、この表現も言える。

役に立った
31

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/12/31 16:15

回答

go out

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・go out
「出かける」

こちらは直訳すると「外に出る」で、「出かける」に近いニュアンスの英語表現です。

例：
We are going out in an hour.
1時間後に出かけます。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

77

60005

回答済み（3件）

役に立った：77
PV：60005

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー