私たちはあの箸のように二人で一つです。って英語でなんて言うの?

We are one in two of us like those chopsticks. で、いかがでしょうか?
お助け下さい。奇跡体験アンビリバボーで聞いたセリフです。
female user icon
Kumiさん
2020/08/24 22:17
date icon
good icon

2

pv icon

2126

回答
  • We two make one pair together, like those chopsticks.

    play icon

  • We two are one, like those chopsticks.

    play icon

"one in two of us" と言うと「私たち二人に一つ」になってしまいますが、このように言えます:
"We two are one, like those chopsticks."
私たち二人は一つです、あの箸のように。

このようにも言えます:
We two make one pair together, like those chopsticks.
私たち二人は一緒で一つです、あのはしのように。
この文の方はいいと思います。意味はもっとはっきりしました。
good icon

2

pv icon

2126

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2126

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら