一卵性の双子って英語でなんて言うの?

できれば二卵性も教えてください。
「私たちは二卵性だから似てないんだよね」と言いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/04/28 22:37
date icon
good icon

23

pv icon

17847

回答
  • identical twins

    play icon

  • monozygotic twins

    play icon

こんにちは。
よろしくお願いしますね。
まず、単語の意味を見ていきましょう。

twin=双子[双生児]の片方; 《twins》双子, 双生児
(ランダムハウス英和大辞典)

identical=〔生物〕一卵性の(monozygotic)
(ランダムハウス英和大辞典)

monozygotic=〈双生児が〉一卵性の
(ジーニアス英和大辞典)

mono-=1つの, 単一の
(スーパー・アンカー英和辞典)

zygote=《生物学》接合子[体](卵が受精してできる細胞)
(スーパー・アンカー英和辞典)

-ic=…のような, …の性質の
(スーパー・アンカー英和辞典)

fraternal=〈生物〉二卵性の
(ランダムハウス英和大辞典)

non-identical=〔生物〕二卵性の
(新英和辞典)

dizygotic=《生物》〈双子が〉二卵性(双生児)の
(新英和辞典)

di-=二つの, 二倍の, 二重の
(新英和大辞典)


「一卵性の双子」は、

① identical twins

② monozygotic twins

「二卵性の双子」は、

③ fraternal twins

④ non-identical twins

⑤ dizygotic twins

と言います。
②・⑤は、①や③・④ほどは頻繁に使われません。
ただし、「monozygotic(一卵性の)」や「dizygotic(二卵性の)」にはご紹介した意味しかございませんので、誤解されることのない明確な言い方になります。

(例)

They are identical twins.→彼らは一卵性の双子です。

two sets of monozygotic twins→二組の一卵性双生児

15 pairs of identical twins→15組の一卵性の双子

a set of identical twins→一組の一卵性の双子

three sets of fraternal twins→三組の二卵性の双子

双子を「一組」、「二組」と数えるときには、「set」や「pair」を使います。


(例)

We're fraternal twins. So we don't look much alike.→(私たちは)二卵性の双子なんで、そんなに似てないです。


いかがでしょう。

他にも言い方があるかもしれません。
一例をご紹介しました。

お力になれましたら幸いです。
ご質問ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • identical twins

    play icon

  • fraternal twins

    play icon

英訳1は、「一卵性の双子」、英訳2は「二卵性の双子」の意味です。

「私たちは二卵性だから似てないんだよね」は、
We are fraternal twins, so we don't look alike.
のように言えます!
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

23

pv icon

17847

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:17847

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら