気象衛星の改良のせいか、最近の天気予報よく当たるね。って英語でなんて言うの?

気象衛星ひまわりでの解析技術が進み、天気予報もよく当たるようになりました。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/07 18:40
date icon
good icon

4

pv icon

3060

回答
  • Thanks to the enhanced weather satellite, the weather forecast has become more accurate.

    play icon

Thanks to... : ...のおかげで
enhance :(動詞)質を高める
Weather forecast; 天気予報

他動詞を過去分詞にすることで「他動詞された... 」と、文法上形容詞としてに使うことができます。よって直訳すればenhanced は「質が高められた」:「改良された」となるわけです。

訳文
気象衛星が改良されたおかげで、天気予報がより正確になってきた。
good icon

4

pv icon

3060

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3060

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら