雷注意報を英語に直訳すると lightning warning といいます。
lightning warning というと、意味は何となく通じます。でも lightning warning は私が知る限りアメリカにはない？ま、天気予報に雷の可能性はありますよ、とかはあるのですが。lightning warning は聞いたことないです。
「夕方に雷があるかも」とかはいいますけど
There might be lightning tonight
Seems to be lightning forecast for tonight
We might get some lightning tonight
Lightning tonight (夕方、雷）
アメリカ合衆国 
