雷注意報が出てますって英語でなんて言うの？

雷注意報を英語に直訳すると lightning warning といいます。 lightning warning というと、意味は何となく通じます。でも lightning warning は私が知る限りアメリカにはない？ま、天気予報に雷の可能性はありますよ、とかはあるのですが。lightning warning は聞いたことないです。 「夕方に雷があるかも」とかはいいますけど There might be lightning tonight Seems to be lightning forecast for tonight We might get some lightning tonight Lightning tonight (夕方、雷）

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 There’s a thunderstorm warning. とすると、「雷注意報が出てます。」となります。 例えば文脈に合わせて言うと、 The weather forecast said there’s a thunderstorm warning this evening. とすると、「今日は[天気予報](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/26180/)で夕方に雷注意報が出てたよ！」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ thunderstorm 雷を伴う嵐 warning 注意報 weather forecast 天気予報 参考になれば幸いです。

自然なのが A thunderstorm advisory has been issued.（雷注意報が出されています。）です。has been issued で「〜が発表された・出されている」という意味になります。 「今日の夕方に雷注意報が出てたよ！」と伝えるなら A lightning advisory was issued for this evening.（今日の夕方に向けて雷注意報が出てたよ。）と言うのがピッタリです。lightning は「稲妻・雷」、this evening は「今日の夕方・夜」を表します。