不謹慎な！こんな場でにやけてはいけません。って英語でなんて言うの？

Question

笑ってはならない状況がありますよね。

Accepted Answer

「にやけるな」は「何がおかしいの？」と表現することができます。

「不謹慎」も色々な言い方ができると思いますが、不適切＝inappropriateと言うことが多いかなと思います。

Answer

にやけ顔を晒すな、というちょっと強い口調です。
Wipeは拭う、という意味の動詞。
顔からそのルックス（にやけ面）を拭え、というのが直訳です。
「不謹慎」はrude（不作法）にしました。