〜してる方って英語でなんて言うの？

Question

「もしかしたら私はよく寝てる方なのかも」
「彼はよく食べる方だ」
「割と目立つ方かもしれない」
「思ってたのよりほいい方じゃん！」　　　　などです！

Accepted Answer

「〜してる方」は英語で２つの表現があります。まずは、方は英語で person と言います。普段には「〜している」ところは person/people の後で付けます。例えば、

I'm a person who often sleeps.
私はよく寝てる方です。
He's a person who often eats at night.
彼は夜によく食べる方です。
She's a person who doesn't tell lies. 
彼女は嘘をつかない方です。

たまに、日本語みたいに「〜してる」の部分が person/people の前に付けます。上記の方が使われていますが、時々この形も利用しています。例えば、

A late-night sleeper (person) is called a night owl in English.
夜に起きてる方は英語で night owls と呼ばれています。
I wonder if car-using people are rich.
車を使っている方はお金持ちかな。
Green tea drinkers (people) appear to be healthy.
お茶を飲んでいる方は元気そうです。