現代の感覚ではって英語でなんて言うの？

この場合は“by today’s standards” はよく使われています。 “I was watching a tv drama from 1980 when I heard an expression that could be taken as discriminatory by today’s standards.” （１９８０年代のドラマを観ていたら、現代の感覚では差別的ともとれる表現がでてきた。）解答２は “To a person in 1960 this was normal, but from the perspective of someone today it is seen as discrimination.” （１９６０年の人にとってこれは普通の事でしたが、現代の人の感覚ではこれは差別にとれます。）のように使います。