ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。
彼女は美しいというよりはむしろ可愛いらしい。 ー She seems cute rather than beautiful.
彼女は ー she
美しい ー beautiful
というよりはむしろ ー rather than
可愛い ー cute / sweet
らしい。 ー seems / comes across as
参考になれば嬉しいです。
She's more on the cute side than the beautiful side.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I'd say she's cute more than beautiful.
とすると、「どちらかというと、彼女は美人というより[可愛い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36338/)タイプだと思います。」となります。
She's more on the cute side than the beautiful side.
とすると、「彼女は美人系というより、どちらかというと可愛い系です。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
cute 可愛い、愛らしい
lovely 素敵な、愛らしい
rather むしろ
more A than B BというよりA
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
