（生後2ヶ月の息子に）「元気に育ってね」って英語でなんて言うの？

Question

ベビーリングに英語でメッセージを刻印したいです。「元気に育ってね、(息子の名前)」としたいのですが、「Grow up healthy , (息子の名前)」で問題ないでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「「元気に育ってね」」は英語で言いますと「Grow up healthy」や「Grow up big and strong」になると思います。

「Big」は「大きい」＝「大きくなってね」という意味です。
「Strong」は「強い」ですね。つまり「元気」という意味も持ちます。

「生後2ヶ月の息子に」は「To my two-month-old son」になります。

「To my two-month-old son, Name, please grow up big and strong!」がいいと思います。

役に立てば幸いです。