〜年生になったって英語でなんて言うの？

「３年生になった」の直訳は (He/she) became a third year student もしくは He/She has become a third year studentになりますが、イギリスでは He/She is going into/has gone into his/her third year (三年目に入る/入っている)とういう言い方のほうが普通だと思います。 A: What year is your daughter in ? 娘は何年生ですか？ B: She's going into her 3rd year of (Primary/Secondary) school next month. 来月から(小学/中学の)三年生になります。 （イギリスの場合は学校は9月から始まります） -------------------- A: What year is your daughter in ? 娘は何年生ですか？ B: She's in her 2nd year of secondary school. （（直訳）中学の二年目に入っています） 彼は大学の三年生です - He is in his 3rd year of university. 彼は小学の三年生になりました。He's in his third year of primary school. なった（変化）とういうより英語の場合は『なっている状態」を言う気がしています。なので, He is in (現在の状態)になります。

ご質問ありがとうございます。 「〜年生になった」は英語で「（He/She) became a 〜 year of...」と言います。 「〜」は数字です。「…」は学校のレベル（小学校・中学校・大学など）です。 例えば、「彼は中学校の三年生になった」だったら、「He became a 3rd year of junior high school.」となります。 ちなみに、アメリカでは、学年の言い方はこれです： 小学校 １年生　- first year of elementary school / first grader ２年生　- second year of elementary school / second grader ３年生　- third year of elementary school / third grader ４年生　- fourth year of elementary school / fourth grader ５年生　- fifth year of elementary school / first grader ６年生　- first year of middle school / sixth grader 中学校 １年生　- second year of middle school / seventh grader ２年生　- third year of middle school / eight grader ３年生　- first year of high school / ninth grader / freshman 高校 １年生　- second year of high school / tenth grader / sophomore ２年生　- third year of high school / eleventh grader / junior ３年生　- fourth year of high school / twelfth grader / senior ご参考になれば幸いです。