もしあの時違う選択をしていたら、、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

もしあの時違う選択をしていたら。。。　ー　If only I had made a different choice at that time…

もし　ー　if only
あの時　ー　at that time
違う選択を　ー　a different choice / a different decision
していたら。。。　ー　I had made

参考になれば嬉しいです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・If only I had made a different choice...
もし違う選択をしていたなら…

・If only I had chosen a different path...
もし違う道を進んでいたなら…

a different choice で「違う選択」を表すことができます。
a different path は「違う道」で、比喩的な表現になります。

ぜひ参考にしてください。