People's lives are like carrying a heavy burden on a long and distant road.
Sometimes life is like carrying a heavy load down the road less travelled.
下の例文のように言うのはいかがでしょうか？
ーPeople's lives are like carrying a heavy burden on a long and distant road.
「人の人生は遠い道を重荷を負って歩くようなものである。」
carry a heavy burden で「重荷を負う・背負う」
a long and distant road で「長い遠い道」
ーSometimes life is like carrying a heavy load down the road less travelled.
「時に人生は人があまり通らないような道を重荷を背負って行くようなものである。」
carry a heavy load でも「重荷を負う・背負う」と言えます。
road less travelled で「旅行者が少ない道」＝「あまり人が通らない道」となります。
ご参考まで！
カナダ 
