こんな寒い日にかき氷食べるなんて、君くらいだよって英語でなんて言うの？

Question

子どもがどおしてもかき氷を食べたいと言いました。夏ですが気温が17度で外は寒いです。お祭りでかき氷を食べてる絵本を読んで、どおしても食べたくなってしまったので、近くのお店にかき氷を買いにいきました。

「こんな寒い日にかき氷食べるなんて、あなたくらいだよ」
ママが子どもに呆れて、笑いながら話しかけています。

Accepted Answer

ーYou're the only one eating a snow cone on a cold day like this.
「こんな寒い日にかき氷を食べているのは君だけだよ。」
snow cone で「かき氷」
on a cold day like this で「こんな寒い日に」

ーI don't think anyone else is eating shaved ice on such a cold day.
「こんな寒い日にかき氷を食べている人は他にいないと思うよ。」
shaved ice で「かき氷」とも言えます。
on such a cold day で「こんな寒い日に」

ご参考まで！